Top 5 des expressions avec le mot oreille (耳mimi)
Les expressions idiomatiques (慣用句 kanyôku ou 慣用表現 kanyôhyôgen) sont des combinaisons de mots intéressantes dans la mesure où les mots utilisés servent à signifier quelque chose de très différent et de spécial par rapport à leur sens original. Les mots du lexique corporel sont beaucoup utilisés dans ces expressions à des fins métaphoriques. J’ai sélectionné dans cet article 5 expressions avec le mot 耳 mimi « oreille ».
- 耳に胼胝ができる Mimi ni tako ga dekiru
- 耳が痛い Mimi ga itai
- 右の耳から左の耳へ Migi no mimi kara hidari no mimi he
- 地獄耳 Jigokumimi
- 耳が早い Mimi ga hayai
1) 耳にたこができる litt. « des durillons apparaissent dans les oreilles ». Cela signifie en avoir marre d’entendre toujours les mêmes choses, avoir les oreilles rebattues. De la même façon que se forment des callosités sur les doigts lorsqu’on écrit beaucoup ou qu’on a des ampoules sur la plante des pieds lorsqu’on marche longtemps, les personnes entendant la même histoire racontée encore et encore développent des callosités sur les oreilles. Il s’agit bien sûr d’une métaphore puisqu’on on ne peut pas avoir de callosités aux oreilles. Cette expression est utilisée depuis l’époque Edo (1603-1868).
2) 耳が痛い litt. « l’oreille est douloureuse » ou « j’ai mal à l’oreille ». Elle peut bien entendu s’utiliser dans son sens littéral, par exemple un enfant qui a une otite pourra très bien dire « 耳が痛い ». Dans le sens métaphorique, cette expression signifie que l’on a du mal à entendre des critiques, des choses dures à entendre, notamment quand quelqu’un nous met face à nos échecs ou nos lacunes.
3) 右の耳から左の耳へ litt. « de l’oreille droite à l’oreille gauche ». Le sens de cette expression est relativement simple à saisir puisque nous avons en français une expression assez similaire « ça rentre par une oreille et ça ressort par l’autre ». Cette expression est donc utilisée pour désigner l’étourdissement (on oublie tout de suite ce qu’on nous raconte) ou l’inattention (on écoute sans prêter attention à l’autre).
4) 地獄耳 litt. « oreille de l’Enfer ». Cette expression a deux significations : soit quelque chose qu’on a entendu et qu’on ne peut oublier, soit cela concerne quelqu’un entend vite les secrets des autres. Pourquoi l’enfer ? Parce que quand on y entre, on ne peut plus en ressortir (donc quand une information entre dans une « oreille de l’enfer », elle n’en sort pas) et l’autre raison est qu’en enfer, on ne peut rien cacher au Grand Roi Enma, le Roi des Enfers.
5) 耳が早い litt. « oreille rapide ». Se dit de quelqu’un qui assimile rapidement les rumeurs et informations, qui est toujours au courant de tout avant tout le monde (on peut aussi rencontrer le terme 早耳 hayamimi)
Vous pouvez trouver plus d’expressions avec le mot « oreille » ici mais le site est entièrement en japonais !