Apprendre et comprendre le japonais et sa culture
Les gairaigo, emprunts et néologismes Intéressons-nous aux gairaigo (littéralement « mots venant de l’extérieur ») et plus particulièrement aux mots venant des langues européennes car on y trouve parfois de drôles de mots. On croit souvent à tort qu’il s’agit toujours de mots empruntés à la langue anglaise jusqu’à ce qu’on tombe sur des mots très communs …
Continuer la lecture de « Les gairaigo »
D'où viennent les mots de salutation et comment les utiliser ? Le Japon est bien connu pour ça, et on peut constater que la langue japonaise est très prolifique en matière de mots de formules de politesse. Même dans la vie courante, même avec sa famille ou ses amis, on utilise quotidiennement en japonais des …
Continuer la lecture de « Mots de salutation et formules de politesse »
Les spécificités et utilisations du langage de déférence <ruby>Vous l'avez déjà certainement remarqué si vous avez eu la chance d'apprendre le japonais et de voyager au Japon : il y a un grand écart entre le japonais que vous avez appris dans vos manuels de cours et le japonais que parleront vos interlocuteurs ! Cela …
les variations langagières Les variations langagières sont des phénomènes communs à chaque langue vivante : au cours de l'histoire et de l'évolution de la langue, les locuteurs ont développé des jargons, des argots, des dialectes. Ceux-ci peuvent influer sur plusieurs domaines linguistiques (lexique, grammaire, phonétique, etc) et dépendent des plusieurs critères sociaux et historiques. Voici …
Continuer la lecture de « Les variations langagières et les dialectes »
les régulateurs de discours Les régulateurs de discours (相槌 aizuchi en japonais) sont des mots ou de courtes phrases servant à marquer comment un locuteur se situe par rapport à ce que son interlocuteur lui dit. Ces interjections rythment le dialogue et sont presque systématiquement employées au cours d'une conversation. Pour rendre votre expression japonaise …
Continuer la lecture de « Les interjections japonaises (aizuchi) »
Compter sur les doigts L’art de compter avec ses doigts s’appelle la dactylonomie et au Japon, il est très courant de voir des personnes compter avec les doigts car cela permet d’éviter des confusions et des ambiguïtés. Au Japon, il existe deux façons de compter avec ses doigts. Si on compte pour nous-même, on n’utilisera …
le langage corporel La communication ne passe pas seulement par le langage verbal mais aussi par le langage corporel. Les gestes et les postures que l'on peut rencontrer au Japon sont quelque peu différentes de celles que l'on peut avoir en France et les comprendre et les utiliser soi-même peut s'avérer très utiles pour bien …
Continuer la lecture de « Le langage corporel et les gestes au Japon »
Qu'est-ce qu'une onomatopée ? La langue japonaise en dénombre plus de 4000, ce qui en fait une des langues les plus riche d’onomatopées au monde. Si vous êtes lecteur de manga, vous en avez déjà certainement croisé beaucoup puisque, comme elles n'ont pas souvent d'équivalent en français, elles sont laissées en version originale. Des explications …