sélection de palindromes (niv.2)
Un palindrome est un mot ou une phrase qui peut se lire indifféremment de gauche à droite ou de droite à gauche en gardant le même sens (ex. la mariée ira mal). En japonais, il s’agira de palindromes syllabiques (en retournant les syllabiques, on garde le même sens). Tous comme les virelangues, les palindromes (回文 kaibun en japonais, litt. « phrase tournée ») ont un caractère ludique, de nombreux enfants s’amusent à en répéter ou à en inventer. Je vous ai sélectionné celles que je trouvais les plus amusantes au niveau moyen (à partir de 6 syllabes).
確かに借りた Tashika ni karita
« Je l’ai bien sûr emprunté ».
Attention à ne pas confondre le verbe 借りる (kariru, emprunter) avec le verbe 貸す (kasu, prêter) puisqu’ils se ressemblent fortement à la forme polie ます : かります (karimasu) / かします (kashimasu)
この木にキノコ Kono ki ni kinoko
« Des champignons sur l’arbre ». Le Japon est un grand consommateur de champignons, il y a beaucoup de forêts et donc d’arbres où poussent diverses variétés (shiitake et shimeji pour les plus connues) qu’on peut apprécier en automne dans de nombreux plats traditionnels.
キツネ鐘つき Kitsune kanetsuki
« Renard, sonner les cloches ». Le terme kitsune désigne le renard en tant qu’animal mais aussi le yôkai (personnage du folklore japonais) qui est un renard à 9 queues.
安い椅子屋 Yasui isuya
« Magasin de chaises bon marché ». Le 屋 ya est presque un kanji ayant une fonction de suffixe car on peut l’ajouter derrière quantité de mots pour désigner un magasin de + mot antérieur. Par exemple, 花屋 (hanaya, fleuriste), 魚屋 (sakanaya, poissonerie), 肉屋 (nikuya, boucherie), パン屋 (pan–ya, boulangerie), 酒屋 (sakaya, magasin de liqueurs), etc.
猿に似るさ Saru ni nirusa
« Ressembler à un singe ». Il y a beaucoup de singes au Japon, l’espèce emblématique est le macaque japonais à face rouge qui vit dans les zones montagneuses et boisées.
池と時計 Ike to tokei
« Un étang et une montre ». Tokei est le terme général pour dire « montre, horloge » mais il est possible de préciser en ajoutant des mots devant : 腕時計 udedokei (montre bracelet), 目覚まし時計 mezamashitokei (réveil matin), 砂時計 sunatokei (sablier), 壁掛け時計 kabekaketokei (pendule murale) ou 懐中時計 kaichû tokei (montre de poche)
