Revue de « shuwa shuwa »
La langue japonaise regorge d’onomatopées, c’est souvent leur utilisation et leur maitrise qui permet de rendre notre expression en japonais plus naturelle, plus similaire à la façon de parler qu’a un natif.
Financé par Kickstarter, ce beau projet familial, qui a nécessité 18 mois de travail, a vu naître en mai 2021 un ouvrage dédié aux onomatopées japonaises. Chaque double page nous propose une onomatopée traduite en français et en anglais illustrée non seulement d’une phrase d’exemple (en japonais, en anglais et en français) permettant de mettre le mot en contexte mais aussi d’une illustration en lien avec l’onomatopée. Grâce à une collaboration à échelle mondiale, ce ne sont pas moins de 100 illustrateurs à travers 35 pays qui mettent en scène les deux protagonistes, Maïté et Macéo, les enfants de cette famille franco-japonaise.
On appréciera non seulement la richesse visuelle de par la variété des illustrations proposées qu’on aime prendre le temps d’admirer mais aussi la richesse culturelle et linguistique que nous offre les 99 onomatopées abordées. Et on espère forcément un deuxième livre, peut être abordant cette fois les proverbes, les expressions japonaises ou tout autre particularité de la langue japonaise, qui sait… ?