TOP 10 des proverbes avec les chiffres
Les proverbes (ことざわ kotowaza) sont des combinaisons de mots ou de courtes phrases qui, par une métaphore, nous transmettent différentes leçons de sagesse et c’est ce qui les différencient des expressions idiomatiques. Il peut s’agir d’une courte phrase avec une bonne analogie qui exprimera des enseignements et la psychologie de la vie. J’ai sélectionné pour vous dans cet article 10 expressions contenant des chiffres.
- 千里の道も一歩から Sanri no michi mo ippo kara
- 二兎を追う者は一兎をも得ず Ni to o ou mono wa itto omo moezu
- 三つ子の魂百まで Mistugo no tamashi hyaku made
- 雀百まで踊り忘れず Suzume hyaku made odori wasurezu
- 百聞は一見に如かず Hyaku bun wa ikken ni shikazu
- 七転び八起き Nana korobi ya oki
- 人の噂も七十五日 Hito no uwasa mo shichijûgonichi
- 早起きは三文の徳 Hayaoki wa sanmon no toku
- 石の上にも三年 Ishi no ue nimo sannen
- 二度あることは三度ある Nido arukoto wa sando aru
千里の道も一歩から litt. « même un chemin de 1000 li, à partir d’un pas ». Il s’agit d’une métaphore : quelque que soit la longueur du chemin à parcourir (ou l’ampleur d’un projet), cela commence par un pas. On pourrait la comparer à l’expression « Rome ne s’est pas construite en un jour » ou au proverbe « tout vient à point à qui sait attendre ». Le li est une mesure de distance chinoise utilisée aussi au Japon (1 li = 500 mètres).
二兎を追う者は一兎をも得ず « Celui qui court après deux lièvres n’en attrapera aucun ». Cela indique que lorsqu’on essaie de faire deux choses à la fois, ou qu’on est trop gourmand, on finira par échouer dans les deux projets. Ce proverbe nous préconise donc de ne pas être trop avide, trop cupide.
三つ子の魂百まで « L’âme d’un enfant de 3 ans, jusqu’à 100. » A 3 ans, on commence à poser (beaucoup) de questions; on prend conscience du monde qui nous entoure et on cherche à mieux le comprendre. Ce proverbe signifie aussi que le caractère que l’on se forge dès notre plus jeune âge ne change pas, même alors qu’on vieillit.
雀百まで踊り忘れず litt. « les moineaux n’oublient pas la danse ». Il s’agit d’une métaphore pour exprimer la difficulté de changer des habitudes prises dans l’enfance, comme le moineau qui a pour coutume de sautiller sur le sol, comme s’il dansait, une habitude dont il ne se défait pas. On peut aussi utiliser ce proverbe dans le sens que ce qu’on apprend dès le plus jeune âge ne s’oublie pas (« ce qu’on apprend au berceau dure jusqu’au tombeau ») mais à l’origine on l’utilise pour exprimer la difficulté de changer une mauvaise habitude.
百聞は一見に如かず litt. « Mieux vaut voir une fois qu’entendre cent fois ». Ce proverbe exprime que peu importe le nombre de fois qu’on nous explique quelque chose, il est préférable de voir cette chose une fois de nos propres yeux pour mieux comprendre. « une image vaut mille mots »
七転び八起き litt. « tomber sept fois, se relever huit fois ». Ce proverbe nous incite à faire preuve de courage face aux aléas de la vie. Il nous encourage à ne pas céder face aux échecs répétés et nous montrer à la hauteur des hauts et bas de la vie.
人の噂も七十五日 litt. « les on-dit, 75 jours ». Une parabole pour dire que les rumeurs sur les gens ne durent pas longtemps et qu’elles seront oubliées dans les 75 jours. Même si une rumeur est lancée à notre sujet, les gens s’en lassent et comme ils commencent à entendre d’autres rumeurs, ils finissent par oublier l’ancienne. Les médisances ne durent jamais bien longtemps.
早起きは三文の徳 litt. « réveil matinal, vertu ». Cela signifie que se lever tôt le matin est bon pour la santé. Ce proverbe est souvent utilisé pour parler du fait de se lever tôt pour aller travailler. 徳 (toku) qui signifie « vertu » a la même prononciation que le kanji 得 qui signifie « bénéfice, avantage ». On pourrait le traduire par « Heure du matin, heure du gain »
石の上にも三年 litt. « même sur une pierre froide, trois ans ». Ce proverbe nous invite à faire preuve de patience et de persévérance, il sous-entend que même une pierre froide finit par se réchauffer au bout de trois ans si l’on s’assoit dessus. On pourrait le comparer à notre expression « tout vient à point à qui sait attendre ».
二度あることは三度ある litt. « deux fois, c’est trois fois ». Très similaire à notre « jamais deux sans trois » et utilisé de la même manière !
