Tuto pratique : comment écrire japonais sur ordinateur ?
Si vous avez une autre version de Windows ou que vous n’y arrivez toujours pas avec ces explications, vous pouvez cliquer sur ce lien, il y a des vidéos qui vous expliqueront aussi.
Sur Windows 10, voici la méthode :.
Ajouter le japonais aux préférences linguistiques
En bas à droite de l’écran, sur la barre de tâches, on trouve la date et l’heure avec à côté « FRA ». Cliquer sur « FRA » et vous verrez ceci :
Cliquer alors sur « préférences linguistiques » pour ouvrir la fenêtre « heure et langue » des paramètres.
Si vous ne voyez pas « FRA » (tout dépend de l’affichage de la barre de tâches), vous pouvez accéder à la fenêtre « heure et langue » en allant sur les paramètres de votre ordinateur. Cliquer sur « heure et langue » puis aller dans l’onglet « langue ». Cliquer sur « ajouter une langue par défaut ».
Une liste déroulante apparaît, taper « japonais » dans la barre de recherche pour trouver plus rapidement, sélectionner « 日本語 » et cliquer sur suivant puis sur « installer ». Sur Windows 10, l’IME s’installe automatiquement. Si ce n’est pas le cas, aller dans les options du module linguistique installé. Dans clavier, vous devriez pouvoir sélectionner, ou devrait être afficher « éditeur de méthode d’entrée Microsoft »
Paramétrer le clavier
L’IME ou Input Method Editor (« éditeur de méthode d’entrée ») est le programme qui va lire les caractères tapés au clavier et les convertir en kana ou kanji. Une fois l’IME installé lors de l’étape précédente, une icône va s’ajouter dans la barre des tâches de Windows, en bas à droite, à côté de l’heure. Cette barre des langues permet de basculer entre les claviers français et japonais. Pour activer le clavier japonais il suffit de cliquer sur FR et de sélectionner « japonais » ou d’utiliser le raccourci clavier [ALT] + [MAJ].
Par défaut le clavier sera en romaji : il ne se passe rien quand on écrit des caractères. Il faut donc sélectionner le mode Hiragana en cliquant sur l’icône [A] et choisir le mode “hiragana” [あ].
Lorsqu’on écrit en japonais sur clavier (traitement de texte ou partout ailleurs), le clavier affiche le mot en hiragana. Il suffira d’appuyer sur la touche espace ; l’ordinateur reconnaît alors le mot et l’écrira automatiquement en katakana s’il s’agit d’un mot d’origine étrangère, en kanji si c’est un mot qui peut s’écrire en kanji et en hiragana s’il s’agit d’un mot japonais n’ayant pas d’équivalence en kanji.
Écrire en japonais
Ouvrir un logiciel de traitement de texte et écrire le texte voulu en rômaji. Le clavier japonais est un clavier QWERTY, et non AZERTY. Si vous n’avez pas de clavier QWERTY, pas d’inquiétude, vous pourrez quand même écrire en japonais sur un clavier AZERTY. Il y aura juste besoin de plus d’adaptations car des touches sont inversées :
- Le Q et le A sont inversés (quand vous taperez sur la touche Q en japonais cela fera un A)
- Le W et Z sont inversés (quand vous taperez sur la touche W en japonais cela fera un Z).
- Le M se trouve sur la touche « , » virgule.
Pour écrire « mazu » en japonais, il faudra donc appuyer sur la touche « , », la touche « Q », la touche « W » et enfin la touche « U » ! まず.
Pour les prolongations de sons en hiragana, taper « u » après la voyelle longue. En katakana, appuyer sur la touche « ) » pour prolonger le son de toute voyelle.
Pour les « sokuon », écrire le mot comme en rômaji : pour écrire かっぱ, appuyer sur la touche “K”, “Q” pour le A, deux fois sur la touche « P » et la touche « Q » pour le A.
Pour écrire un « ん », il faut appuyer deux fois sur la touche « N » : pour écrire しゃいん, taper dans l’ordre sur les touches « S », « H », « Q » pour le A, « I » et deux fois sur la touche « N ».
Pour la ponctuation, la virgule se trouve sur la touche « ; » et le point se trouve sur la touche « : ». Pour écrire le づ, taper les lettres « D » et « U » et ぢ « D » et « I ». Pour テュ, デュ, ティ ou ディ, il faut insérer un « H » entre la première consonne et la voyelle (respectivement : T-H-U, D-H-U, T-H-I et D-H-I).
Lorsque vous écrivez un mot, il se met en hiragana souligné, il faut appuyer sur la barre espace si vous souhaitez qu’il s’écrive automatiquement en katakana ou en kanji. Pour les mots en kanji, le logiciel de traitement de texte vous mettra par défaut le mot en kanji si vous appuyez sur la barre espace. Si vous ne voulez pas ou ne lisez pas les kanji, deux solutions :
- Écrire les mots en hiragana : plutôt que d’appuyer sur la barre espace, appuyer sur la touche « entrée » pour que le mot s’affiche par défaut en hiragana.
- Sélectionner les mots écrits en kanji et cliquer sur la touche « guide phonétique », une fenêtre s’ouvre, si la lecture du kanji est correcte, cliquer sur « ok » ; les furigana s’afficheront donc au-dessus des kanji.
Si vous souhaitez supprimer le japonais, retourner dans les paramètres de langue, cliquer sur « Japonais » et cliquer sur « Supprimer ».
Au début, l’écriture sera plus longue que l’écriture manuscrite mais plus vous vous entrainerez, plus cela deviendra fluide et rapide !