sélection de palindromes (niv.1)
Un palindrome est un mot ou une phrase qui peut se lire indifféremment de gauche à droite ou de droite à gauche en gardant le même sens (ex. la mariée ira mal). En japonais, il s’agira de palindromes syllabiques (en retournant les syllabiques, on garde le même sens). Tous comme les virelangues, les palindromes (回文 kaibun en japonais, litt. « phrase tournée ») ont un caractère ludique, de nombreux enfants s’amusent à en répéter ou à en inventer. Je vous ai sélectionné celles que je trouvais les plus amusantes au niveau facile (5 syllabes).
柿の木か ? Kaki no ki ka ?
« Est-ce qu’il s’agit d’un plaqueminier ? ». Le plaqueminier est l’arbre qui donne des kaki. En général il n’y a pas de mot pour dire pêcher, pommier, etc. On met le nom du fruit (ももmomo pour la pêche ou りんご ringo pour la pomme) et on le rattache au mot « arbre » (木 ki) avec la particule の entre les deux.
作る靴 Tsukuru kutsu
« Chaussures à faire/fabriquer ». Ici on a mis le verbe つくる avant le nom くつ pour qualifier le nom (il s’agit d’une proposition relative subordonnée, courte ici puisqu’il ne s’agit que d’un verbe)
馬が舞う Uma ga mau
« Un cheval qui danse. » On utilise le verbe 舞う à la place de ダンス (dansu) plutôt quand il s’agit de danses traditionnelles japonaises.
今朝の酒 Kesa no sake
« L’alcool de ce matin ». Attention au faux-ami « sake » ici ! Si chez nous le saké (avec un accent) désigne l’alcool de riz, au Japon « sake » désigne l’alcool en général, qu’il s’agisse de saké, de bière ou de whisky. On emploiera le terme 日本酒 nihonshu en japonais pour désigner l’alcool de riz qu’on appelle ici saké.
うどん、どう？Udon, dô ?
« Comment sont ces udon ? ». Les udon sont des nouilles japonaises épaisses à la farine de blé qui peuvent se consommer chaudes ou froides, généralement en soupe.
庭のワニ Niwa no wani
« Un crocodile de jardin ». Les noms des animaux, mais aussi ceux des fleurs, des fruits et des légumes sont souvent orthographiés en katakana mais pour crocodile, on a bien un kanji 鰐.
