Ma sélection de proverbes avec le mot chat (猫 neko)
Les proverbes (ことざわ kotowaza) sont des combinaisons de mots ou de courtes phrases qui, par une métaphore, nous transmettent différentes leçons de sagesse et c’est ce qui les différencient des expressions idiomatiques. Il peut s’agir d’une courte phrase avec une bonne analogie qui exprimera des enseignements et la psychologie de la vie. J’ai sélectionné pour vous dans cet article 4 proverbes avec le mot 猫 neko « chat ».
- 猫の額 Neko no hitai
- 猫の手も借りたい Neko no te mo karitai
- 猫に鰹節 Neko ni katsuobushi
- 猫に小判 Neko ni koban
猫の額 litt. « le front du chat ». Ce proverbe vient du fait que les chats ont des yeux et des oreilles tellement grands par rapport à la taille de leur visage qu’il est impossible de dire s’ils ont un front ou non. Il s’agit d’une métaphore pour parler d’un terrain étroit mais ce n’est pas pour autant péjoratif. Depuis longtemps, les japonais aiment avoir un jardin, même très petit et il devait y avoir des chats dans ce paysage. Même étroit, un jardin procure un certain apaisement.
猫の手も借りたい litt. « vouloir emprunter la main du chat ». Ce proverbe viendrait d’une pièce de jôruri de Chikamatsu Monzaemon où il est dit que même l’aide d’un chat, qui ne sert pourtant à rien d’autre qu’attraper des souris, serait appréciée tellement on est occupés. Cela signifie donc qu’on est tellement affairé qu’on apprécierait que quelqu’un nous aide (même un chat ?).
猫に鰹節 litt. « de la bonite séchée au chat ». Ce proverbe signifie soit qu’on se trouve dans une situation où des erreurs sont susceptibles de se produire, soit qu’on se trouve dans une situation dangereuse, peu sûre et incertaine. Il est tiré d’un roman satirique de Hiraga Gennai (Herbes sans racines) où il est écrit « Laissez les rats grillés aux renards et laissez les chats garder la bonite séchée, et ce sera à coup sûr votre tour de vous planter. ». Le proverbe est donc une abréviation de « laissez le chat garder le katsuobushi« . Au Japon, le katsuobushi est le pêché mignon des chats, ils en raffolent ! Du coup, en le mettant devant son met préféré, le chat ne peut résister à la tentation, d’où la signification du proverbe !
猫に小判 litt. « des pièces de monnaie au chat ». Les koban sont des pièces d’or ovales, il s’agissait de la monnaie en circulation lors de la période Edo. Ce proverbe signifie qu’une chose, aussi précieuse soit-elle, n’a aucune valeur si son propriétaire ne la connaît pas. Cela vient du fait que si vous mettez un koban devant un chat, il n’y réagira pas car il ne connaît pas sa valeur, et cela ne lui sera d’aucune utilité (alors que le katsuobushi…).
