Revue de « Miller-san »
Si vous avez comme moi appris le japonais avec le manuel du Minna no Nihongo, ce nom ne vous est pas inconnu (ou alors vous êtes passé à côté de toute l’histoire du Minna !).
Qui est M. Miller ? Monsieur Miller, donc, notre cher M. Miller (ou ミラーさん pour les connaisseurs), est un américain fraichement débarqué au Japon, à Osaka, pour y travailler dans une entreprise japonaise (IMC). L’histoire du Minna no Nihongo, et donc de M. Miller, sert de prétexte pour créer des situations d’apprentissage de la langue japonaise. Au début, M. Miller ne connaît personne et parlera donc dans un langage poli. Plus le manuel avance, plus l’histoire de ses personnages et les relations entre eux évoluent également.
Ce livre relate les expériences de M. Miller au Japon mais il ne s’adresse pas nécessairement aux apprenants du Minna. Il reprend tout de même le déroulé de l’histoire présente dans le manuel : ainsi, chapitre 1, M. Miller vient d’arriver au Japon et se présente à ses nouveaux collègues (le dialogue présent dans la leçon 1 du manuel y est repris). Pour les apprenants du manuel, il permet d’en savoir plus sur les personnages et leurs histoires, sur ce qu’il se passe dans les « coulisses » du manuel. Mais le principal intérêt réside dans la compréhension du texte et comme le roman suit le manuel non seulement dans la narration mais aussi, et surtout, dans les points grammaticaux et le vocabulaire abordés, il est relativement facile à lire. Même si le texte est écrit en forme neutre, et alors que celle-ci n’est abordée qu’en leçon 20 du manuel, les phrases sont courtes, descriptives et les kanji sont annotés de furigana. Même si aucune traduction française n’est présente, il se lit assez rapidement et aisément, du moins pour ceux ayant fini les 25 leçons du Minna no Nihongo 1, ce qui est assez réconfortant et satisfaisant. Un deuxième tome est disponible suivant toujours le même protagoniste mais cette fois en se basant sur les deux premiers manuels de la série Minna no Nihongo.
Plus d’informations ici