Top 5 des expressions avec le mot Jambe, pied (足ashi)
Les expressions idiomatiques (慣用句 kanyôku ou 慣用表現 kanyôhyôgen) sont des combinaisons de mots intéressantes dans la mesure où les mots utilisés servent à signifier quelque chose de très différent et de spécial par rapport à leur sens original. Les mots du lexique corporel sont beaucoup utilisés dans ces expressions à des fins métaphoriques. J’ai sélectionné dans cet article 5 expressions avec le mot 足 mimi « jambe, pied ».
- 足が棒になる Ashi ga bô ni naru
- 足を延ばす Ashi ga nobasu
- 揚げ足をとる Ageashi o toru
- 足が出る Ashi ga deru
- 足を引っ張る Ashi o hipparu
足が棒になる litt. « les jambes deviennent des bâtons ». Cela signifie qu’à force d’avoir trop marché, les jambes durcissent et qu’on a les pieds raidis par la fatigue.
足を延ばす litt. « prolonger le pied/la jambe ». Cette expression, comme on peut l’imaginer, s’emploie quand on va plus loin que le point d’arrivée, qu’on prolonge un voyage en le rendant plus long qu’initialement prévu.
足が出る litt. « les pieds sortent ». Cette expression signifie que l’on a dépensé plus d’argent que prévu, qu’on est en déficit.
揚げ足をとる litt. « prendre un pied frit ». Le terme 揚げ足 ageashi est un terme utilisé dans le sumo : il s’agit d’une jambe levée lorsque l’adversaire tente d’appliquer une technique de lutte sumo. Prendre cette jambe levée signifie donc arracher le pied de l’adversaire du sol enfin de le mettre à terre. Cette expression vient donc de la tentative d’un lutteur de sumo d’assommer son adversaire en lui enlevant les pieds du sol. Elle est utilisée comme métaphore lorsqu’on cherche des défauts à quelqu’un, lorsqu’on relève les propos involontaires et maladroits de quelqu’un, lorsqu’on met l’emphase sur ses petits défauts.
足を引っ張る litt. « tirer la jambe ». Comme on peut l’imaginer ici aussi, cela signifie « être un fardeau, un boulet ». Cette expression s’emploie lorsque tout le monde essaie d’obtenir un bon résultat mais que quelqu’un fait quelque chose qui les en empêche.
Vous pouvez trouver plus d’expressions avec le mot « jambe, pied » ici mais le site est entièrement en japonais !