Revue Express « le japonais écrit, une histoire de systèmes »
Le japonais écrit, une histoire de systèmes est un ouvrage de Guilhem Walter, auteur du blog Kotoba.
Assez fouillé et détaillé, l’introduction peut être intéressante pour un débutant car l’auteur y décrit brièvement l’usage des kanji, hiragana et katakana et leurs principales fonctions et caractéristiques. Dans le développement, il s’agit plutôt de comprendre comment ce système d’écriture, mélangeant plusieurs systèmes graphiques, a été mis en place, d’abord en abordant l’introduction des kanji au Japon (et comment cela a donné naissance aux man’yôgana, puis aux kana qu’on connaît aujourd’hui), puis en exposant les évolutions majeures qui se sont succédé à partir du XIIème siècle. Il n’est pas nécessaire de savoir lire ou prononcer le japonais car les termes sont annotés en rômaji. Intéressant si l’on souhaite s’intéresser à l’histoire de la langue japonaise (écrite) et aux différents mouvements littéraires au Japon.
Je profite de cet article pour vous conseiller également le blog Kotoba du même auteur, spécialisé dans l’étymologie (origine et évolution) et l’usage des mots (contexte, connotation, etc) japonais. Avec plus de 1000 articles, il s’agit d’une mine d’informations ! On peut rechercher les mots par thème, par fréquence d’apparition ou par kanji (selon les niveaux fixés par le ministère de l’éducation japonaise). Cela peut aider à faire la distinction entre des synonymes, à comprendre pourquoi tel ou tel kanji est utilisé dans un mot mais surtout, cela nous donne des éléments essentiels à la compréhension de la culture japonaise.
Pour découvrir les articles de ce blog c’est ici