Revue du « Conte de la princesse kaguya »
Le conte de la princesse Kaguya est une version simplifiée du conte du coupeur de bambous, datant du Xème siècle et considéré comme le plus ancien conte populaire japonais.
L’ouvrage, en partie réalisé dans le cadre d’un travail de version avec les étudiants en licence de japonais de l’université Lille 3 (ma formation =D), nous offre donc une lecture bilingue de ce conte passionnant. Ce dernier relate la vie d’une mystérieuse jeune fille découverte, bébé, dans une canne de bambou dorée et prénommée Kaguya-hime par le couple sans enfants qui décide de l’adopter et de l’élever comme leur propre fille.
Le livre comprend la lecture des kanji et dispose d’annexes à sa fin avec les notes linguistiques et culturelles, des notes sur les formes verbales et grammaticales employées (même si elles ne sont pas détaillées, elles ont le mérite d’être présentes et cela est très appréciable !) et lexique complet du vocabulaire du conte. Plus accessible que le Kojiki, disponible aux mêmes éditions, sa lecture est destinée aux apprenants à partir d’un niveau faux-débutant (A2) ou intermédiaire (B1).
Plus d’informations ici