Revue du « Kojiki, mythes choisis »
Kojiki, mythes choisis, nous propose de découvrir 8 épisodes mythologiques du récit le plus ancien du Japon, le « recueil des choses anciennes », texte fondamental du shintoïsme. Ce livre vous permettra de mieux comprendre la culture japonaise.
La rédaction du Kojiki a été commanditée par l’impératrice Genmei en 711. Ce recueil, divisé en 3 parties, comprend une cosmogonie expliquant l’origine des îles formant le Japon, la naissance et la vie des kami (divinités du shintoïsme) et l’histoire de la Maison Impériale établissant, par une généalogie, une filiation des empereurs avec les dieux primordiaux. Le Kojiki est basé sur des légendes populaires et constitue une œuvre majeure pour quiconque veut comprendre la culture japonaise et plus particulièrement la pensée shintoïste. En effet, certaines pratiques et croyances décrites dans le recueil ont encore cours à ce jour et ses légendes ont très souvent servi de références culturelles aux créations artistiques japonaises (jeu vidéo, manga, arts traditionnels, etc)
Cet ouvrage nous offre des passages choisis de huit mythes, sélectionnés pour l’importance qu’ils recèlent dans la compréhension de la culture japonaise. Le texte d’origine étant rédigé en japonais classique, il est difficilement abordable même pour des natifs ; la version japonaise proposée dans ce livre est donc une adaptation en langue moderne. Le livre comprend la lecture des kanji et dispose d’annexes avec un lexique complet qui reprend l’ensemble du vocabulaire, et les notes du traducteur qui apportent au lecteur des précisions linguistiques et culturelles. Accompagné de surcroît par la traduction en français, le texte est rendu plus accessible mais reste, selon moi, difficile de par la longueur des phrases et les formes grammaticales avancées et qui ne sont malheureusement pas expliquées ou commentées. Certains faits relatés peuvent paraître déroutants ou absurdes ; il s’agit là de mythes très anciens dont la lecture demande un niveau avancé (B2, voire C1) et un intérêt pour la mythologie et l’histoire japonaise.
Plus d’informations ici