Revue « Pict-o-graphix »
Un livre d’illustrations original qui nous propose d’apprendre les kanji par des méthodes mnémotechniques.
Assez peu connu et parfois difficile à se procurer, il s’agit d’un livre intéressant de par son approche complétement différente des traditionnels méthodes et manuels d’apprentissage des kanji. L’ouvrage, disponible qu’en anglais, nous propose d’aborder les kanji par le biais d’images représentant le signifié (le sens du caractère) et le signifiant (le caractère même). L’auteur, Michael Rowley, graphiste de profession, nous donne des éléments textuels (en se basant sur les radicaux et leurs significations et sur une phrase clé) et visuels (en se basant sur des illustrations) permettant une meilleure assimilation du kanji en utilisant des méthodes mnémotechniques. Les lectures on et kun, les traductions anglaises et la composition de plus de 1000 kanji sont proposés avec un chapitrage par champ lexical. Une introduction au début du livre nous présente comment les kanji sont passés de pictogrammes (images représentant le signifié) à sinogrammes simples ou composés (voire mon article sur la construction des kanji), nous fait une brève présentation et explication des clés et nous guide dans l’utilisation de l’ouvrage. Les kana aussi ont le droit à leurs illustrations mais celles-ci sont basées sur la langue anglaise : par exemple le caractère « shi » し sera illustré avec la phrase « She has flowing hair » (le « she » en anglais reprend la prononciation du caractère し) et par le dessin d’une femme aux cheveux longs.
Cet ouvrage ne se veut donc pas nécessairement une méthode d’apprentissage en soi mais peut servir de complément pour les apprenants ayant des difficultés à assimiler les kanji, pour peu d’être suffisamment à l’aise avec la langue anglaise, et il s’avère très agréable à feuilleter et à découvrir.