Apprendre et comprendre le japonais et sa culture
Revue de "Gôshu le violoncelliste et autres histoires d'animaux" Gôshu le violoncelliste et autres histoires d’animaux rassemble plusieurs histoires de Miyazawa Kenji, l’un des auteurs modernes les plus lus au Japon. Empreintes d'une grande sensibilité poétique et humaniste, ces histoires mettant en scène des animaux peuvent se lire comme des contes philosophiques. Il s’agit d’un …
sélection de palindromes (niv.1) Un palindrome est un mot ou une phrase qui peut se lire indifféremment de gauche à droite ou de droite à gauche en gardant le même sens (ex. la mariée ira mal). En japonais, il s'agira de palindromes syllabiques (en retournant les syllabiques, on garde le même sens). Tous comme les …
Continuer la lecture de « Les palindromes syllabiques (niveau facile) »
Revue Express du "Kanji Kakitai !". Le "Kanji Kakitai !" est parfois présenté comme une référence pour commencer l'apprentissage des kanji les plus courants (bien qu'il ne soit lié à aucune classification institutionnelle type JLPT ou ministère de l’éducation japonaise). Mais dans les faits, si le travail de Lionel Seelenbinder-Mérand sait effectivement se montrer bon …
Ma sélection d'expressions sur les animaux Les expressions à 4 caractères (四字熟語 yoji jukugo où 四字yoji signifie "4 caractères" et 熟語 signifie "expression toute faite") sont à eux seuls une catégorie à part entière parmi les expressions japonaises, différentes des 慣用句 kanyôku de par leur concision. Ces expressions sont le plus souvent utilisées à l'écrit …
Continuer la lecture de « Les expressions à 4 caractères (四字熟語) sur les animaux »
Revue du "Conte de la princesse kaguya" Le conte de la princesse Kaguya est une version simplifiée du conte du coupeur de bambous, datant du Xème siècle et considéré comme le plus ancien conte populaire japonais. L’ouvrage, en partie réalisé dans le cadre d’un travail de version avec les étudiants en licence de japonais de …
Quelles différences entre lecture kun et lecture on ? Après avoir abordé la question de savoir si les kanji sont des idéogrammes ou non, intéressons nous maintenant au processus d'intégration des kanji dans la langue japonaise et à leurs lectures. Quelles sont les différences entre ces deux lectures et dans quel cas utiliser l'une ou …
Revue Express "le japonais écrit, une histoire de systèmes" Le japonais écrit, une histoire de systèmes est un ouvrage de Guilhem Walter, auteur du blog Kotoba. Assez fouillé et détaillé, l’introduction peut être intéressante pour un débutant car l’auteur y décrit brièvement l’usage des kanji, hiragana et katakana et leurs principales fonctions et caractéristiques. Dans …
Continuer la lecture de « Le japonais écrit, une histoire de systèmes, blog Kotoba »
Compter sur les doigts L’art de compter avec ses doigts s’appelle la dactylonomie et au Japon, il est très courant de voir des personnes compter avec les doigts car cela permet d’éviter des confusions et des ambiguïtés. Au Japon, il existe deux façons de compter avec ses doigts. Si on compte pour nous-même, on n’utilisera …
Revue du "Kojiki, mythes choisis" Kojiki, mythes choisis, nous propose de découvrir 8 épisodes mythologiques du récit le plus ancien du Japon, le « recueil des choses anciennes », texte fondamental du shintoïsme. Ce livre vous permettra de mieux comprendre la culture japonaise. La rédaction du Kojiki a été commanditée par l’impératrice Genmei en 711. Ce recueil, …
sélection de virelangues (niv.1) Les virelangues (早口言葉 hayaguchi kotoba) sont des locutions (phrases ou suites de mots) à caractère ludique, basées sur la répétition de mots phonétiquement proches. En français, nous avons des phrases comme "Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien" ou les fameuses chaussettes de l'archiduchesse. L'exercice consiste à répéter …